موسيقي فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
وقتي سمفوني مالر رو شنيدم بدنم به لرزه افتاد
...و واقعا کنجکاو بودم
که کي تونسته که مالر رو به اين زيبايي رهبري کنه؟
اون آدم چه طور آدميه؟
!بدتر اينکه نبايد کار اين عجوزه بوده باشه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
به اسمم فرانز ون استرسمان قسم ميخورم
تا وقتي من مسئول رشته رهبري ارکست اين مدرسه ام
....چا يو جين
.هيچوقت توي رشته رهبری ارکستر قبول نميشه
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!برادر
...چي شده
چرا چا يو جين مردود شد؟
غير چا يو جين ديگه کسي که توي اين زمينه قابل توجه باشه .نيست
...نه فقط قابل توجه بلکه
نميدونم کيا رو خواستن وقتي آدماي با استعدادي مثل ما رو نخواستن
همه ته مونده ها اونجا جمع شدن
!سلام به همه
حالا فقط رهبران امروز اينجا باقي موندن
شما ارکسترای ویژه ای هستید که من شخصاً انتخابتون کردم
.ما الان یه خانواده ایم
یه ارکستر رو نمیشه یه شبه درست کرد
باید یه خانواده واقعی بشیم تا بتونیم یه هارمونی واقعی رو خلق کنیم
...اولین قدم تاریخی این ارکستر عالی
!اینه که با هم بریم بیرون و غذا بخوریم
هنرشناسیش عالیه اما دیگه خیلی زیاده روی کرد
راستش، هیچکدوم از دانشجوهاش غیر چا یو جین ارزش وقت گذاشتن رو ندارن
اون یه استاد مشهوره بهش اعتماد کن
اون...حتما یه نقشه دیگه داره
برادر از میلچ میخوام که کمکت کنه رشته ات رو عوض کنی
!ما خیلی بهم نزدیکیم
هی، اما اگه چا یو جین رشته اش رو عوض کنه نمیتونه باهات پیانو بزنه
!برادر، من مخالفم که رشته ات رو عوض کنی !عمراً
!نرو
میخوام تنها باشم !پس برو
چی؟ .چا یو جین رو رد کردن
فکر میکنی این یو ایل راک همینطوری میذاره میره؟
ما بهترین دوستای هم هستیم کسایی .که روحشون با هم یکی شده
!هیچوقت، هرگز .ازت جدا نمیشم
چی گفتی؟
من کسیم که واسه همیشه پیشت میمونه درسته؟
هی هی !سئول نه بال
!نباید بیای وسط دو تا مرد که یه رابطه عمیق با هم دارن
!مزخرف سرهم نکن !عشق مقدمتر بر دوستیه
درسته برادر؟
.حتما ناراحتی- .یو جین،درست میشه-
!شما دو تا، ازم دور شید !احمقا
.برادر، من نه ایلم .لطفاً در رو باز کن
فکر میکنی اینطوری باز میکنه؟
!برادر
!برادر در رو باز کن
کد خونه برادر چی بود؟
تاریخ تولدم؟
سئول نه بال، برای چا یو جین خوبه که رشته اش رو عوض کنه یا نه؟
.راک،‌من یه زندگی آروم میخوام که با هم پیانو بزنیم
اما اگه رشته اش رو عوض کنه یه کم فارغ التحصیلیش بیشتر طول نمیکشه؟
اگه اون زودتر فارغ التحصیل شه .مطمئنم میره خارج درس بخونه
چی؟خارج درس بخونه؟
فقط اینو میتونی بگی؟
....چی کار کنم چرا این کار رو باهام میکنه؟
برادر میخوای بری خارج درس بخونی؟
!نرو خارج !اینجا پیشم بمون
...برادر
!یو جین! یو جین
اگه فقط میتونستم سوار هواپیما بشم، لازم نبود .امروز با همچین چیزی رو به رو شم
نمیتونم برم خارج درس بخونم .یا رشته ام رو عوض کنم
اونوقت چطوری باید رهبری ارکستر رو یاد بگیرم؟
کی؟
است...استرسمان؟
اون میلچ، راک؟
!میلچ، لطفا بذار برادرم رشته اش رو عوض کنه
نظر قربانی ما هم اونجاست
هی نظر قربانی ...آروم باش
...ببخشید، اما الان نمیتونم برم
!میلچ! تغییر رشته
.ما نمیتونیم معاون رهبر ارکسترمون رو جا بندازیم
به عنوان دستیار و معاونم این موقعیت مهمی نیست؟
راک چه خبره؟ کجا میری؟
.باید منتظر برادرم بشیم- !ببخشید چا یو جین
راک
!هی
...استاد
....پسر من معاون ارکستر !میدونستم همچین روزی میاد
!این یه انتخاب مشخصِ
...یه مرد...کارمندا
کارمندی همه چیزه درسته؟
.یو ایل راک کاملا مناسب این موقعیتِ
پس مجبورش کردم این موقعیت رو بگیره
بابا چی کار میکنی؟
اعضای من گشنشونه !زود باش، زود باش
.باشه فهمیدم
!امشب من شامتون رو درست میکنم
!هر چی میخواید بخورید!نوم، نوم
برای ارکسترا اس !ارکستر ویژه
!به سلامتی
...مشروب میره تو،‌میره تو ....چی چی چی
تا کی میخوای منتظرم بذاری؟ ...چی چی چی
....چی چی چی
...اگه منم میتونستم همچین موسیقی ای رو بیان کنم
...اگه میتونستم رهبری کنم
برادر اینجا منتظرت میمونم .اگه چیز خواستی بهم بگو
اینکار رو برام میکنی؟
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
!برادر !نه ایل
.دوستت دارم
!هی سئول نه بال
...برادر
.لطفا بغلم کن
دارم دیوونه میشمممم
اینجا گرمِ
بیا
میدونم چیزی نمیفهمی .اما دیگه زیاده روی هم نکن
دوباره سرما میخوری
...فکر کردم زود میای بیرون
.بعد از اینکه غذات رو خوردی برو بیرون
.میتونم اینجا بمونم؟ساکت میمونم
حتی اگه ساکتم بمونی .نمیشه
.پس فقط یه گوشه اونجا نفس میکشم
حتی اگه نفسم نکشی .نمیشه
میخوام بمونم
.شنیدم زن و شوهرا با هم یکی میشن
من جایی نمیرم و ولت نمیکنم
گفتم !!!میخوام تنها باشم
!چرا به حرفم گوش نمیدی
عزیزم .لطفا این کار رو نکن
بیا یه کاری کنیم بشه من واسه تو اینجام
عزیزم حق با توئه
من تسلیم نمیشم .دوستت دارم
...پس همدیگه رو بوسیدن
...عزیزم
.و بعدش جدا شدن
!نه
!نه، نمیتونی ببریش
!عوضی پسش بده
!منحرف، اگه بهت پسش بدم چی کار میکنی
...سرم
بو میده .استاد
.اومدم اینجا بالا بیارم
کثیف نیست
سو مین .تو یکی از اعضای منی
...استاد...ون استرسمان
...دوستت دارم
!استاد منم دوستت دارم
...دوستت دارم
!دوستت دارم
.وقتی میخوابه بامزه است
چی؟
،فقط وقتی که خوابه .همه وقتی خوابن بامزه میشن
.مطمئنم وقتی که یه غورباقه هم خوابه شیرین میشه
باید دیوونه شده باشم
کجام؟
....خونه برادرم
برادر گشنمه .بهم غذا بده
سلام خرگوشه
این چیه؟
.به محض اینکه بیدار شدی فلنگ رو ببند
.به هیچیم دست نزن
البته که نه .به هیچی دست نمیزنم
خدا جونم .چقده با نمکه
!بالاخره
!بوی برادر
!اینو واسه برادر میبرم
خوبی؟
اونو میخوای؟ - واقعاً؟
همه اش ریخته؟
...خدا جونم
کثیف شده؟
خوبی؟
اینم میخوای؟ - .مرسی-
کلاسم .دوباره دیرم شد
.نمیتونم واسه حملش کمکت کنم، ببخشید- نگران نباش-
...حتما خیلی گشنگی کشیده
این چیه؟ کی بود؟کی این کار رو کرد؟
چی؟
فکر میکردم واسه چند روز عجیبه ...اما
.یکی مصممِ که امروز اذیتم کنه
.تو ام روش خودت واسه جلب توجه رو داری
.هنوزم یو جین اصلا اهمیتی نمیده .تو دیگه زیاده روی نکن
!راک واقعا میگم
یکی که به من و برادر حسودیش میشه !از قصد اینکارا رو میکنه
!مطمئنم- چرا حرفم رو باور نمیکنی؟-
...باید باور کردنی باشه
حق با توئه .باید درست باشه
اینا نت هایین که داشتم میخوندم
.لطفا بعد از بررسیشون نظرت رو بهم بگو
زیاد دارم
وقتی نظرت رو عوض کردی لطفا حواست به اینا باشه
این مرد رو میشناسی؟
اون معلم ارکسترمِ
معلم؟
...میدونستم یه چیزی بی دلیل اذیتم میکنه
.تو شاگرد دومین نفری هستی که خیلی ازش بدم میاد
چی؟
تو اسباب بازیم رو به یه مشتری دیگه فروختی؟
.قبلا به اسم من رزرو شده بود
ببخشید قربان، لطفا .بذارید واستون یکی دیگه بیارم
نه !همون نیست
!اونی که میخوام محدودِ
!تولد بچه سلطنتی
!چند ماه بود که منتظرش بودم
دوباره قربان خیلی ببخشید
اما ببین .ما مشترهای مشهوری داریم
اون درخواست ویژه ای کرد و .پیشنهاد شگفت انگیزی داد
.حتی پیشنهاد عکسشم داد
.متاسفانه نتونستیم ردش کنیم
!منم مشهورم
...به نظر مشهور نمیای
و ببین، اگه میخوای چیزی بخری .عالی میشه
وگرنه .مجبورم ازتون بخوام که برید
ویرا؟
اونِ؟
ببخشید چی کار میکنی؟ ...نه!نه نه نه نه
اگه نمیخوای چیزی بخری !برو بیرون
...به خاطر اون- به خاطر اون؟؟-
.چندین ماه منتظر بودم بخرمش
اگه فقط همین بوده میتونستم ببخشمش
اما تو شبیه کسی هستی .که خیلی ازش بدم میاد
.لطفا برو
.تا وقتی بهم اجازه ندادی نمیتونم برم
.پس...بهت یه شانس میدم
.ازش بهترین استفاده رو بکن- ببخشید؟-
اسم اعضای ارکستر اس رو میدونی؟
الان وقت نهارِ، مگه نه؟
.برای اعضای گرسنه ام نهار بفرست
.کسی جا نیفته
دارم بهت میگم با غذایی که آماده کردی .به اعضام نهار بده
ساعت دوازده !ماموریت شماره یک
.بهت یه ساعت وقت میدم
.میبینی؟عجیبه
.مطمئنم نه فقط من بلکه یکی داره برادر رو هم اذیت میکنه
حدست دیگه زیاده رویه- !نه-
چرا اینقدر ساندویچ خریده؟
.درسته؟اما هنوزم یکیش رو میخوام
!یو ایل راک
اشتباه برداشت نکن ما تعقیبت نمیکردیم، درسته؟
چی؟
ما مراقبت نبودیم .داشتیم راه خودمون رو میرفتیم
.خوبه راک بریم .بریم
اینو بگیر .اینو بگیر
میتونی بفهمی اعضای ارکستر اس کجان؟
!البته!من یو ایل راکم، پا بزرگ
بیاید بیرون،‌ارکستر اس؟ اینجا نیستن؟
.ساندویچ بخورید .صبر کن، صبر کن
.یو ایل راک تو برو اونور .سئول نه ایل، برو سمت راست
!حالا بریم
شما ارکستر اس اید؟ !شما ارکستر اس اید؟بلند شید
!زود باش زود باش ارکستر اس؟
وقت ناهار بقیه کجا رفتن؟
!کافه تریا
!ساندویچتون رو بخورید
.خیلی کار میکنی- .تو هم راک
بخور
سیرم .اینو نمیخورم
!سئول نه بال- بله؟-
بیا اینجا
لطفا راک
.تا وقتی باهات خوب بودیم باید میخوردیش
اینجا !بیا
.به همه اعضا ناهار دادم
.و همه توی وقت تعیین شده ناهارشون رو گرفتن
ویلون ...مو، شیپور
...با وسایل موسیقیشون تقسیمشون کردی
خوبه
.یکی کمه ببخشید؟
نظر قربانیمون .خانوم سئول نه ایل
هی هی هی !سئول نه ایل
میلچ !لطفا بذار رشته اش رو عوض کنه
چرا برادرم رو اذیت میکنی؟ چرا؟
اوه عزیزم .اشتباه میکنی
اونِ که منو اذیت میکنه
برادرم مگه چی کار کرده؟- !سئول نه ایل-
برمیگردم
!میلچ من باهات بهم میزنم
!دیگه با هم دوست نیستیم
عزیزم .اشتباه میکنی
!عزیزم
عزیزم !سوتفاهم شده
!ازت بدم میاد میلچ
چه خبره؟
.من چا یو جین رو دیدم که داشت میرفت
احتمالا گستاخی کرده؟
.آره همین بوده
!یو جین
یو جین .تو نابغه ای هستی که خیلی تلاش میکنه
برادر !برادر!منو ببین
راک چی کار میکنی؟
.باید چنین مواقعی بذاری تنها باشه
.منو ببین، منم اینجام چون منم بهترین دوستشم
درسته؟
!نه! اون باید چنین مواقعی مشورت کنه
.برادر امروز حتی نتونست ناهارش رو بخوره
باید چی کار کنم؟- ...نه نه
داری کجا میری؟
برو کنار !احمق تو چی میدونی؟
سئول نه بال !سئول نه بال
!به یو جین بگو از عوض کردن رشته اش دست بکشه
میتونی بهش بگی که استاد سر به سرش میذاره
!بدون اینکه بخواد اجازه بده رشته اش رو عوض کنه
منظورت چیه؟
داره با بهانه عوض کردن رشته چا یو جین سر به سرش میذاره؟
از کجا فهمیدی؟
وقتی صدات رو انداختی رو سرت
.عجیب میشه که من ندونم
!بهم بگو
ون استرسمان؟ .بله
داشته باهاش یه شوخی خرکی میکرده
با این احتمال که میذاره .رشته اش رو عوض کنه
...چون استاد داره این کار رو میکنه
...حتی به عنوان استاد
.دیگه نمیتونم تحملش کنم
عجیبه اینقدر ازش متنفر نبودی که
به اخراجش اشاره کنی؟
بله هنوزم ازش بدم میاد
اون با مهارت هاش وارد رقابت نشده
اون هر کاری بخواد میکنه و اهمیتی به آبرو مدرسه نمیده
البته که ازش خوشم نمیاد
اما این فرق داره
استاد وقتی که یه دانشجو
میخواد چیزی یاد بگیره نباید .با ذهنش بازی کنه
احتمالاً...تو گذاشتی همچین اتفاقی بیافته؟
ما اونو دعوتش کردیم ...لطفا یه کم دیگه صبور باش
.مایی" در کار نیست"
خانوم شما دعوتش کردی
...نمیدونم میتونم هنوزم بهت اعتماد کنم یا نه
.بهش یه کم دیگه وقت میدم و منتظر میشم
.دیگه میرم
...برادر
برادر .من با میلچ بهم زدم
دیگه دوباره باهاش نمیگردم
حتما خیلی ناراحتی
احتمالاً....این روزا کسی اذیتت میکنه؟
خدا هست خدا منو تنبیه میکنه
من مستحقشم
...من استاد ارکسترا اس ام
مطمئنا .اونو یادم رفت
به خاطر اینه که مغزم این حقیقت رو رد میکنه؟
برادر .باید چنین مواقعی بهتر غذا بخوری
.این ظرف غذا رو خودم واست آماده کردم
!ظرف غذا عشق سئول نه ایل
شوخی میکنی؟
نمیدونم کیه .اما از هر کاری که میکنی خبر دارن
.میکشمشون
جرات دارن به ظرف غذای من دستبزنن؟
مخصوصا ظرف غذای عشقی که خودم واسه برادرم آماده کردم؟
.ازشون نمیگذرم
راک منم، بیا همدیگه رو همین الان ببینیم !وقت انتقامِ
!همین الان
!من انتقامم رو میگیرم
.در مقابل غذا از خدا هم نمیترسه
!گرفتمت
!هی سئول نه ایل !تو ظرف غذای منو دزدیدی
چی؟چی؟ !کوله پشتیش رو بگرد -
.الان چکش میکنم
کجاست؟
چیه؟
...اینا عکسای منن
ببخشید .به یکی قول ازدواج دادم
.این اتفاق واسه ما نمیافته
چا قدرتمند !از تو خوشش نمیاد
چا قدرتمند؟
...این
..این...چا یو جینِ
...برادرِ
ببخشید ...برادر مردِ
خب که چی؟ .آدما هم احساساتی دارن
درسته؟ .آدما هم احساساتی دارن
تو...ما سو مین نیستی؟
درسته؟ .عینکت رو دربیار
!عینکت رو دربیار !نه
اونه درسته؟
راک اونو میشناسی؟
.واسه ارکستر اس مون طبل میزنه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.این بازی ناجوانمردانه است
حتی نمیتونم به خاطر دو دره بازیت و .ملحق شدنت به ارکستر اس از دستت عصبانی باشم
یه تکه کیک میخوای؟ .باید گشنت باشه
.من چا یو جین رو دوست دارم
...مثل اینکه نمیدونستم
وقتی اینقدر واضحش کردی کیه که ندونه؟
.مطمئنم همه میدونن
هر وقت چا یو جین رو میبینی .چشمات دنبالشن
کدوم یکی؟پینیری یا شکلاتی؟
کیک پنیری
به نظرت من که...عجیب نیستم؟
من هیونا رو دوست دارم .و کیم یونا رو هم دوست دارم
این منو عجیب میکنه؟
چه یه آدم باشه چه موسیقی تا وقتی دوستش داری مهم نیست
قلبت چیزی که دوست داری رو دنبال میکنه چی کار میتونی بکنی؟
واو، فکر نمیکردم ما سو مین اینطوری باشه اما ترسناکِ
پوست موز رو بندازه و ...یه تیر پرتاب کنه
ظرف غذا رو عوض میکنه و !حتی آب میپاشه
یعنی اینکه تمام روز دنبالت بوده و !اذیتت کرده
وقتی کسی رو دوست داری اینطوری واسش دیوونه میشی؟
،اون به کسی حسودیش نمیشد به تو حسودیش میشد؟
حالا که بهش فکر میکنم .حتی بامزه هم نیست
!به خاطر همینه که با کسی قرار نمیذارم
.این یه آدم عادی رو یه آدم احمق میکنه
سئول نه ایل به جای اینکه اینطوری احساساتم رو هدر بدم
بدنم رو روی موسیقی کلاسیک میذارم
.موسیقی، هستی و ذهن روح بیگناه
....راک بله؟چیه؟
...تو نمیدوتی چقدر عشق بزرگه
.تو همیشه یه احمقی
فعلا بای
...عشق
چشه؟
!میلچ صبر کن
!لطفا میلچ
ما دوستیم !دوستای خوب
!بذار برادر رشته اش رو عوض کنه، لطفاااااً
!یا بذار فقط واسه یه بار رهبری کنه
!اونوقتِ که نظرت رو عوض میکنی، میلچ
وقتی این کار رو میکنی، عزیزم !قلبم رو به درد میاری
!پس به برادر یه شانس بده
...اون
.تقوای لازم برای رهبری رو نداره
!اما تو رهبر ارکستری،‌ میلچ
...مهم نیست که چی بگی
!نمیتونم اجازه اش رو بدم
.میلچ!میلچ! لطفا بهم گوش کن
.برادر کارش رو عالی انجام میده
کجا میری؟
!برادر
!برادر،‌بیا بریم! زود باش
کجا میریم؟
همه .برادرم امروز رهبری میکنه
...میلچ
یعنی، استاد رهبری رو به عهده .برادرم گذاشته
چی؟
برادر بیا، چوبدستی .و نت ها
من باید...رهبری کنم؟
واقعاً میتونم یه ارکسترا رو رهبری کنم؟
میدونی چطوری اونا رو بخونی؟
بله .قبلا این کار رو کردم،‌پس میتونم
به هر حال خیلی تمرین کرده
.بله، استاد ازش خواسته این کار رو بکنه .مطمئنم واسه کارش دلیلی هست
به عنوان معاون رهبر ارکستر،‌چا یو جین .به شما خوش آمد میگم
معاون رهبر ارکستر؟ .بله
معاون رهبر ارکستر و جانشین
معاون رهبر ارکستر و رهبر اعضا؟
!و اون منم
برادر !سمفونی شماره سه بتهوونِ
تمرین کردید؟
البته که کردیم، آخرین جلسه .در مورد موسیقی تصمیم گرفتیم
سمفونی شماره سه بتهوون اروکیا
موسیقی یه روح توانا و یه شخصیت قدرتمند رو به نمایش .میذاره
چطور ارکستر ون استرسمان میتونه یه ملودی قهرمانی رو به نمایش بذاره؟
لطفا بیا بیرون
چطوری اینا اومدن اینجا؟
.شگفت انگیز
از زن خیلی خوش شانسِ
یه زن رو گذاشتی خط مقدم و چوبدستی منو دزدیدی؟
همه چیز واسه تو تمومه
اولین ارکسترا من
.اولین فصل رهبری من
!!!وحشتناکِ
چطور میشه اسم اینو گذاشتارکستر؟
...این عجوزه
!همه اردک ها رو اینجا جمع کرده
کارتون رو بهتر انجام بدید! اولین باره اما هنوزم .باید بیشتر تلاش کنید
ارویکا رو شاهانه اجرا کنید با ابهت
...روحتون رو پر کنید
.معاون ارکستر !بله معاون ارکستر یو ایل راک
.تو از همه بدتری
.همه اش اشتباه میکنی
.دومین ویولن
مطمئنی دانشجو موسیقی ای؟
!دومین شیپور
!با یه فورتیسمو بلند قطعش نکن
!دومین کلارینت
خارج میزنی
ویولن بزرگ
صدات خیلی بلنده
!!!طبل
هیجانت رو کنترل کن
بعد ده دقیقه استراحت .از اول دوباره شروع میکنیم
وقتی عصبانی میشه حسابی .جذاب میشه
دومین کلارینت !گفتم نت ها رو مقطع نزن
دومین شیپور .دوباره تاخیر داشتی
...ویولن سل
.چند بار بهت گفتم پایین میزنی
.ویولن بزرگ...گفتم صدات بلنده
.برادر واقعا گوش های قوی ای داره
.میدونه صداها از کجا میان
!میلچ
با چوبدستی و نتی که ازم دزدیدی
.حسابی بهت خوش میگذره ها
چطوری باید تنبیهت کنم؟
یه دانشجو جرات میکنه چنین کاری بکنه
برادر ببخشید
میلچ،‌من این کار رو کردم .برادر کاری نکرده
برای یه هفته آقای چا یو جین رو به عنوان .دستیار رهبر ارکستر منصوب میکنم
.بهت یه شانس میدم که تلاشت رو بکنی
اگه بعد از یه هفته بهتر نشده باشی
اون موقع دیگه از این عنوان کناره گیری میکنی
.و از تغییر رشته ات هم دست میکشی
میتونی قول بدی؟
نمیخوای؟ .بله این کار رو میکنم
از الان به بعد تا یه هفته .یه اجرای کاملاً متفاوت درست میکنم
!برادر
!دستیار رهبر ارکستر شدنت مبارکِ
....چقدر آب زیرکاهی
.گفتم ممنوعه به من دست بزنی
دفاعت زره پوشِ
شنیدم شما بازنده ها این روزا .خیلی محبوب شدین
!یه پایان تاریک واستون میبینم !یه پایان تاریک
!برادر
!دنبالم نیا
.برادر خیلی زحمت کشیدم اینو واست آماده کنم
!ماهی تون کاری که خیلی دوست داری
.میتونی بریزی و بخوریش
برادر آداب غذا خوردن بلد نیستی؟
...وقتی غذات آماده است
.دهنم رو میبندم
براساس نت های استاد هر قسمت رو سازماندهی کردم
باید کمکتون کنه
،نابغه ها با بقیه خیلی فرق دارن !خیلی راحت انجامش دادیا
تو با استعدادتر از اونی که
.بهترین دوست رهبر ارکستر یو ایل راک بشی
بچه ها تلاشتون رو بکنید باشه؟
!فهمیدیم
بیاید شروع کنیم
سلام
.لازم نیست تعظیم کنی .باشه
.پست کار پاره وقت رو دیدم
سنگین نیست؟ این روزا میتونی با چرخ دستی اینور اونور ببریش
شکسته اما هنوز درستش نکردم
پست کار پاره وقت رو دیدم
اوه آره صندوقدار
از پنج تا یازده و پولی که میدیم رو هم نوشتیم
مرسی
...تعظیم نکن .باشه
چرا نمیری و استراحت نمیکنی؟
.باید مستقیم برم مدرسه
.ساعت پنج برمیگردم
.بعدا میبینمت
!مراقب باش
دو تا شات اسپرسو !لطفا
شکمت رو اذیت میکنه از الان به بعد دیگه چای میوه بنوش
باید برای ملاقات بیای قهوه برای مادر و پسر بخری؟
چرا اس ام اس افتتاحیه ام رو نادیده گرفتی؟
.زیاد چکش نمیکنم
به هر حال چرا باید رو به روی مدرسه ام باشه؟
.چون میخوام نزدیک پسرم باشم
.وقتی بچه بودم باید اینقدر بهم توجه میکردی
اون موقع سرم شلوغ بود
.از الان به بعد بهت توجه میکنم
رد میشه
حالا من سرم شلوغِ
.باید خیلی سرت شلوغ باشه
خوب غذا نمیخوری؟ چرا اینقدر لاغری؟
.تو توی آشپزی از من بهتری
.فقط یه کم...عجیبه ها؟
...من نت ها رو دنبال میکنم
..."آرام، قدرتمند و متهور"
...دنبالش میکنم
حدس میزنم یه هفته بس نیست؟
غذا هم میخوری؟
.یه وقت دیگه برمیگردم
باشه .هر وقت دوست داشتی بیا
بای
سلام استاد من جونگ سی ونم، استاد ارکستر کنسرت
سی ون از دیدنت خوشحالم .فعلا خداحافظ
استاد دوست دارم در مورد برنامه ارکسترمون .با هم صحبت کنیم
اوه،‌ رهبر ارکستر اس .ایل راک داره میاد
.در مورد هر چیزی مرتبط با تمرین با اون صحبت کن
استاد ....تمرینمون
سلام من جونگ سی ونم
.رئیس کنسرت ارکسترا مدرسه مون
!اوه شما جونگ سی ون اید
!مثل اینکه استاد همه چیز رو به عهده شما گذاشته
.برنامه تمرین رو بهم بگو
.همینطور سبک استاد و طرز انتخاب موسیقیش
اوه چیز دیگه ای مونده؟
.نمیدونم چون هنوز با هم تمرین نکردیم
ما رقیب نیستیم پس چرا چیزا رو ازمون مخفی میکنی؟
.واقعاً نمیدونم
.تو روز اول چا یو جین دستیار رهبر ارکست شده
چا یو جین رشته پیانو؟
...اون بهترین دوستمِ
پرندگان تیز پرواز با هم میپرن .اون میتونه درست مثل من هر کاری رو خوب انجام بده
یه رشته پیانو رهبری میکنه؟- .بله
اگه میخوای بهم دروغ بگی .حداقل باید سعی کنی یه درستش رو بگی
این حقیقتِ!چرا باور نمیکنی؟
قبول شده؟
.امروز یه بارم ندیدمش
دنبال کی میگردی؟
نمیدونم تو رو از برنامه شلوغت انداختم بیرون یا نه
تمام این مدت سرم شلوغ بود .اما الان اتفاقی سرم خلوتِ
.خوشحالم
راستش .فرانز میخوام بدونم واقعا چی تو مغزت میگذره
چی؟چی تو سرمِ؟
...چرا کنجکاوی که چی تو سرم میگذره؟
ببخشید .به عنوان رئیس دارم باهات صحبت میکنم
راستش تو رو واسه ارکسترامون دعوت کردم
.اما شنیدم زیاد بهشون توجه نمیکنی
.هان ایوم هم ارکسترای منه .میدونم
البته ممنونم که یه ارکسترا ویژه درست کردی
.اما فرانز میخوام برنامه ات رو بدونم
می نا فکر میکنی من مایوست میکنم؟
احتمالا تو رو توی وضعیت بدی گذاشتم؟
.البته که نه
.فکر میکنم چیزای بی ربطی گفتم
واقعا دانشگاه خوشگل نیست؟
توی این فصل خیلی قشنگه
...چقدر قشنگه
....اگه دیگه حرفی نداری- ...راستش-
.ازت یه خواهش شخصی داشتم
چا یو جین دانشجو با استعدادیه
.لطفا خوب مراقبش باش
رئیس شنیدم یه ارکسترا دیگه درست کردی؟
.درخواست ون استرسمان بوده
ما بودجه کافی نداریم
در مورد مقداری که میتونیم از کمکهای مردمی بگیریم .هم محدودیتی هست
بفرما استاد دو
شما نباید آموزش رو به پول ربط بدید
رئیس برنامه ای داری؟
...سود اضافه از نمایش ویدئو
استاد ون استرسمان .از تماس با رسانه ها جلوگیری میکنه
چرا باید این استاد مشهور رو پنهان کنیم؟
این فقط باعث شک در مورد .سطح فرهنگی مردم میشه
...خیلی غیرعادیه
میتونم بهت بگم چطوری تا الان ارکسترا ویژه رو درست کرده
بذار هر دوشون توی اجرای معمول بعدی شرکت کنن
بعدش تصمیم میگیرم
!چند بار باید بهتون بگم احمقا
.انگار دیوونه است
دیکتاتور
...بدم میاد وقتی دخترا به برادر نگاه میکنن
.از این بیشتر از اینکه باهاش بد حرف بزنن بدم میاد
(کانترباس(یک اکتاو زیر باس
.تو جلوتر میری و ریتم رو بهم میزنی
فقط یه روز دیگه مونده
فرداست اما ما افتضاحیم
میفهمید؟
چا یو جین کاملا یه شیطانِ
.اما دخترا ازش خوششون میاد
اونا مغز ندارن؟ .اونا غرور ندارن
.تا وقتی صورتت خوشگله...ایرادی نداره که عصبانی بشی
هی اگه فقط صورت بود
اما قدت یه کم کوتاهِ
درسته .فقط بدنت خوشگله
لباسا بهت میان
...هی
با چا یو جین شوخی کنیم؟
.اونوقت اون دوباره مغرور نمیشه
تمرکز نمیکنید؟
چرا بدتر شدید؟
وقتی حواسش نیست ساز بادی .و کلارینت رو عوض کن
چا یو جین هیچوقت متوجهش نمیشه .بیا مسخره اش کنیم
دوباره
نمیتونید یاد بگیرید .و راستا رو کاملا نادیده میگیرید
شوخی خرکی میکنید؟
همینجا
آقای چا یو جین ....الان اینجام
.لطفا بیا پایین
...استاد هنوز یه روز دیگه وقت دارم .لطفا بیا پایین
.بیاید جو رو عوض کنیم و از اول شروع کنیم
آقای یو ایل راک؟
.به نت ها اهمیتی نده و بیا خوش بگذرونیم
.درست مثل همیشه تون
بله
!شیپور دوم
سرماخوردی
.امروز خیلی به خودت سخت نگیر- !بله-
.کلارینت...باید اون نی رو عوض کنی
....بله استاد
...خانوم ویولا
.لطفا تو هم تلاشت رو بکن
.استاد تو به سلیقه من نمیخوری
بتهوون ارویکا رو نوشت و به ناپلئون پیشکش کرد
اما ناپلئون که باور داشت روحیه انقلابی داره
.بر تخت امپراطوری نشست
به محض اینکه بتهوون اینو شنید .عنوان "ارویکا" رو عوض کرد
بتهوون باید توی انقلابی شرکت میکرد
که روی کاغذِ و .با شمشیر نیست
!بیاید ارویکامون رو شروع کنیم
...هنوزم به هم ریخته است
اما فرق داره
.دارن صداهای دیگه ای تولید میکنن
فقط به خاطر رهبری اون
.اون یه...استاد واقعیه
عادلانه است که براساس اجرا تصمیم بگیریم،‌درسته؟
...دو ارکستر از یه مدرسه
.این فقط تخمِ پریشانی دانشجوها میشه
.یکی باید به خاطر بقیه منحل بشه
دیگه بازی تمومِ
آقای چا یو جین .شما باختید
.از عنوان دستیار رهبر ارکستر کناره گیری میکنی
.لطفا دیگه از ارکستر من...برو
.نمیخوام
.گفتی تا فردا بهم وقت میدی
.تا فردا...این ارکستر منِ
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
موسیقی فردا
!بله ما چا یو جین رو داریم
!تو رهبر ارکستر باش
مبارکِ !مبارکِ
فکر میکنی الان باید بهم تبریک بگی؟
چرا؟فکر میکنی میبازم؟
چرا با هم مبارزه نکنیم؟
!برای یه مدتی از هم جدا میشیم
....چه ریخت و پاشی
!باشه چا یو جین
اگه اینقدر بدش میاد !به عنوان یه رهبر ارکستر فاقد صلاحیتِ
رزم اجراها
.تیمی که میبازه منحل میشه